-
1 sich zusammenziehen
мест.1) общ. затягиваться, надвигаться, сжиматься, уменьшаться в объёме, сжаться, собираться, стягиваться2) текст. сокращаться, суживаться -
2 sich zusammenziehen
собираться, надвигаться ( о грозе)Современный немецко-русский словарь общей лексики > sich zusammenziehen
-
3 zusammenziehen
zusammenziehen I vt стя́гивать (плотне́е), затя́гивать; шнурова́тьein Loch im Strumpf zusammenziehen затяну́ть [заши́ть] ды́рку в чулке́er zog den Mantel eng um sich zusammen он плотне́е заку́тался в пальто́den Mund zusammenziehen пло́тно сжать гу́быdie Augenbrauen zusammen ziehen насу́пить [сдви́нуть] бро́виdie Schultern fröstelnd zusammenziehen зя́бко поё́житьсяdas zieht einem ja den Mund zusammen! разг. от э́той кисля́тины во рту вя́жет [рот сво́дит]!zusammenziehen I vt стя́гивать, собира́ть, сосредото́чивать; Truppen zusammenziehen сосредото́чивать [стя́гивать] войска́zusammenziehen I vt подводи́ть ито́г; подсчи́тывать (су́мму)zusammenziehen I vt уменьша́ть (в объё́ме), су́живать, сжима́ть; Kälte zieht die Körper zusammen от хо́лода тела́ сжима́ютсяzusammenziehen I vt сокраща́ть (сочине́ние и o.i.)zusammenziehen II vi (s) съе́хаться, посели́ться в одно́й кварти́ре (с кем-л.)zusammenziehen III : sich zusammenziehen стя́гиваться; затя́гиваться; die Wunde hat sich zusammengezogen ра́на затяну́ласьzusammenziehen III : sich zusammenziehen уменьша́ться в объё́ме, сжима́ться: feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen твё́рдые тела́ от хо́лода сжима́ютсяzusammenziehen III : sich zusammenziehen собира́ться, надвига́ться; ein Gewitter zieht sich zusammen собира́ется [надвига́ется] гроза́ -
4 zusammenziehen
zusámmenziehen*I vt1. затя́гивать, стя́гиватьein Loch zusá mmenziehen — затяну́ть ды́рку ни́тками
2. стя́гивать, собира́тьTrú ppen zusá mmenziehen — стя́гивать войска́
die Á ugenbrauen zusá mmenziehen — насу́пить [сдви́нуть] бро́ви
die Schú ltern frö́ stelnd zusá mmenziehen — зя́бко повести́ плеча́ми
3. подсчита́ть; сумми́роватьII vi (s) посели́ться в одно́й кварти́ре (с кем-л.)1. стя́гиваться; затя́гиваться2. собира́ться, надвига́ться -
5 zusammenziehen
1) festziehen: Schlinge, Netz; beim Zubinden; Loch im Gewebe затя́гивать /-тяну́ть. Schlinge, Netz auch стя́гивать /-тяну́ть2) Körperteil: Augenbrauen, Stirn хму́рить, нахму́ривать /-хму́рить. Augenbrauen auch сдвига́ть /-дви́нуть, су́пить, насу́пливать /-су́пить. Mund криви́ть с-. der Zitronensaft zieht einem den Mund zusammen от лимо́нного со́ка рот сво́дит3) Truppen, Polizei сосредото́чивать сосредото́чить, стя́гивать /-тяну́ть5) (mit jdm.) in eine Wohnung ziehen сели́ться <поселя́ться/-сели́ться> с кем-н. вме́сте. umg съезжа́ться /-е́хаться (с кем-н.)6) sich zusammenziehen a) v. elastischem Material стя́гиваться /-тяну́ться b) v. Gefäß су́живаться, сужа́ться су́зиться. v. Wunde затя́гиваться /-тяну́ться | bei dem Anblick zog sich ihm das Herz zusammen при ви́де э́того се́рдце у него́ сжа́лось c) v. Unwetter собира́ться /-бра́ться, приближа́ться /-бли́зиться d) (über jdm.) v. Unheil назрева́ть /-зре́ть (над кем-н.), надвига́ться /-дви́нуться (на кого́-н.) -
6 zusammenziehen
II vi (sn) zamieszkać pf razem ( mit jemandem z I);III v/r sich zusammenziehen <s>kurczyć się -
7 zusammenziehen
* (sich)стекатьсяRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > zusammenziehen
-
8 zusammenziehen
1. * vt1) стягивать ( плотнее), затягивать; шнуроватьein Loch im Strumpf zusammenziehen — затянуть ( зашить) дырку в чулкеden Mund zusammenziehen — плотно сжать губыdie Augenbrauen zusammenziehen — насупить ( сдвинуть) бровиdas zieht einem ja den Mund zusammen! — разг. от этой кислятины во рту вяжет ( рот сводит)!2) стягивать, собирать, сосредоточивать3) подводить итог; подсчитывать ( сумму)Kälte zieht die Körper zusammen — от холода тела сжимаются5) сокращать ( сочинение и т. п.)2. * vi (s)съехаться, поселиться в одной квартире (с кем-л.)3. * (sich)1) стягиваться; затягиватьсяdie Wunde hat sich zusammengezogen — рана затянулась2) уменьшаться в объёме, сжиматься3) собираться, надвигаться -
9 zusammenziehen*
1. vt1) затягивать, стягиватьein Loch mit dem Fáden zusámmenziehen — затянуть дырку нитками
die Áúgenbrauen vor Zorn zusámmenziehen — нахмурить брови от гнева.
2) стягивать, собиратьálle Trúppen zusámmenziehen — стягивать все войска
3) подсчитать; суммировать1) стягиваться; затягиватьсяsich bei Kälte zusámmenziehen — сжиматься от холода
2) собираться, надвигатьсяEin Gewítter zieht sich in die Férne zusámmen. — Вдалеке собирается гроза.
3.vi (s) поселиться в одной квартире (с кем-л) -
10 съеживаться
sich zusammenziehen (непр.); zusammenschrumpfen vi (s) ( сморщиться); sich zusammenrollen ( свернуться клубком) -
11 съежиться
sich zusammenziehen (непр.); zusammenschrumpfen vi (s) ( сморщиться); sich zusammenrollen ( свернуться клубком) -
12 стянуться
1) sich zusammenziehen (непр.); sich zuziehen (непр.) ( затянуться)2) ( о войсках) sich zusammenziehen (непр.); sich konzentrieren -
13 стянуться
стянуться 1. sich zusammenziehen*; sich zuziehen* (затянуться) 2. (о войсках) sich zusammenziehen*; sich konzentrieren -
14 verkrampfen
1) tr: zusammenziehen су́дорожно сжима́ть /- жать. etw. zu etw. verkrampfen Hand zu Faust сжима́ть /- что-н. во что-н.2) ( sich) verkrampfen a) sich zusammenziehen су́дорожно сжима́ться /-жа́ться. etw. verkrampft [hat sich verkrampft] auch су́дорога сво́дит [свела́] что-н., сво́дит [свело́] что-н. A. jds. Finger haben sich verkrampft у кого́-н. су́дорожно сжа́лись па́льцы, у кого́-н. су́дорога свела́ па́льцы, кому́-н. свело́ па́льцы | verkrampft Finger, Hand, Muskel су́дорожно сжа́тый, сведённый су́дорогой. Bewegung су́дорожный b) Hemmungen bekommen станови́ться стать ско́ванным | verkrampft ско́ванный. Bewegung, Sprache auch свя́занный. unnatürlich: Lächeln неесте́ственный -
15 сжаться
1) sich zusammenpressen; sich (zusammen)ballen, sich zusammenziehen (непр.); zusammenschrumpfen vi (s) ( съежиться); sich zusammenkrampfen ( о сердце) -
16 сжаться
сжаться 1. sich zusammenpressen; sich (zusammen)ballen, sich zusammenziehen*; zusammenschrumpfen vi (s) (съёжиться); sich zusammenkrampfen (о сердце) 2. тех., физ. sich komprimieren; sich verdichten -
17 свести
1) ( отвести) hinführen vt; hinbringen (непр.) vt2) ( вниз) hinabführen vt, hinunterführen vt; herabführen vt; herunterführen vt3) ( соединить) zusammenbringen (непр.) vt, zusammenführen vt5) перен. ( к чему-либо) zurückführen vt (auf A); reduzieren vt (auf A)свести к нулю — zunichte machen vt6) (о судороге и т.п.) sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen (непр.)ему свело руку — sein Arm hat sich ( krampfhaft) zusammengezogen; er hat Krämpfe im Arm••свести знакомство с кем-либо — mit j-m Bekanntschaft schließen (непр.)свести в могилу — ins Grab ( unter die Erde) bringen (непр.) vt -
18 сузиться
enger werden, sich verengen; sich zusammenziehen (непр.), zusammenschrumpfen vi (s) (сократиться, съежиться); sich verjüngen ( заостряться) -
19 свести
свести 1. (отвести) hinführen vt; hinbringen* vt 2. (вниз) hinabführen vt, hinunterführen vt; herabführen vt; herunterführen vt 3. (соединить) zusammenbringen* vt, zusammenführen vt 4. (удалить) entfernen vt свести пятно einen Fleck entfernen ( wegmachen разг.] 5. перен. (к чему-л.) zurückführen vt (auf A); reduzieren vt (auf A) свести к нулю zunichte machen vt свести к шутке in einen Scherz verwandeln vt 6. (о судороге и т. п.) sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen* ему свело руку sein Arm hat sich (krampfhaft) zusammen|gezogen; er hat Krämpfe im Arm а свести на нет zunichte machen vt свести знакомство с кем-л. mit jem. Bekannt|schaft schließen* свести в могилу ins Grab ( unter die Erde] bringen* vt -
20 сузиться
сузиться enger werden, sich verengen; sich zusammenziehen*, zusammenschrumpfen vi (s) (сократиться, съёжиться); sich verjüngen (заостряться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenziehen — festziehen; fixieren; festigen; abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; … Universal-Lexikon
zusammenziehen — 1. abschnüren, festziehen, raffen, runzeln, zuziehen. 2. konzentrieren, sammeln, zentralisieren, zusammenfassen, zusammenlegen. 3. ↑ zusammenzählen. sich zusammenziehen 1. enger/kleiner werden, schrumpfen, sich verkleinern, verschrumpfen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenziehen — zu|sạm|men|zie|hen; sie hat das Loch im Strumpf zusammengezogen; die Truppen wurden zusammengezogen; er hat die Zahlen zusammengezogen; sich zusammenziehen; aber sie haben den Wagen zusammen (gemeinsam) gezogen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenziehen — V. (Aufbaustufe) etw. kleiner machen, etw. schrumpfen lassen Beispiele: Er zog die Augenbrauen zornig zusammen. Seine Muskeln haben sich plötzlich zusammengezogen … Extremes Deutsch
zusammenziehen — zu·sạm·men·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas zusammenziehen etwas (durch Ziehen) kleiner oder enger machen : die Schlinge um den Hals des Tieres zusammenziehen 2 jemanden (Kollekt od Pl) zusammenziehen meist Soldaten aus verschiedenen Richtungen an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkrampfen, sich — sich verkrampfen V. (Aufbaustufe) sich unwillkürlich zusammenziehen Beispiele: Beim schnellen Schreiben verkrampften sich seine Finger und schmerzten. Ihr Gesicht verkrampfte sich vor Schmerz … Extremes Deutsch
zusammenballen, sich — sich zusammenballen V. (Oberstufe) sich bedrohlich zusammenziehen Synonym: sich ballen Beispiel: Am Horizont ballten sich schwarze Gewitterwolken zusammen … Extremes Deutsch
kontrahieren — zusammenziehen * * * kon|tra|hie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenziehen 2. vereinbaren 3. jmdn. kontrahieren zum Zweikampf fordern ● einen Vertrag kontrahieren schließen [<lat. contrahere „zusammenziehen, versammeln, zustande bringen“; zu trahere … Universal-Lexikon
verengen — sich verengen dünner/enger werden, eng auslaufen/zulaufen, kleiner/schmaler werden, sich reduzieren, schrumpfen, spitz auslaufen/zulaufen, sich verdünnen, sich verjüngen, sich verkleinern, sich verschmälern, sich zusammenziehen, sich zuspitzen. * … Das Wörterbuch der Synonyme
verkrampfen — sich verkrampfen 1. fest/hart/starr werden, sich verspannen, sich zusammenziehen. 2. Angst bekommen, gehemmt/unfrei werden. * * * verkrampfen,sich 1.sichverspannen,sichzusammenziehen 2.unfrei/gehemmtwerden … Das Wörterbuch der Synonyme
zuziehen — abschnüren; schnüren; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; bedecken; (sich) bewölken * * * zu|zie|hen [ ts̮u:ts̮i:ən], zog zu, zugezogen … Universal-Lexikon